trục trặc

Học thuật
Thân thiện
trục trặc

Chiếc máy tính gặp trục trặc và không thể khởi động.

Definition

  1. Noun:

    • A hitch, a snag, a glitch: An unexpected problem or minor difficulty that interrupts a process or prevents something from working smoothly.
    • A breakdown, a malfunction: A state of faulty operation, typically used for machinery, systems, or technical processes.

  2. Adjective:

    • Faulty, malfunctioning, broken down: Describing a state where something (like a machine, system, or plan) is not working correctly or is experiencing problems.
    • Problematic, troubled: Describing a situation or process that is not proceeding smoothly due to difficulties or obstacles.
Usage Examples

  • Noun:

    • Dự án bị trì hoãn vì một vài trục trặc nhỏ. (The project was delayed due to a few minor hitches.)
    • Các kỹ sư đang tìm cách khắc phục trục trặc kỹ thuật. (The engineers are finding a way to fix the technical malfunction.)

  • Adjective:

    • Động cơ máy bay có vẻ hơi trục trặc. (The aircraft engine seems slightly faulty.)
    • Kế hoạch của họ trở nên trục trặc vì thiếu ngân sách. (Their plan became problematic due to a lack of budget.)
Advanced Usage

  • "trục trặc kỹ thuật": technical glitch/technical fault.

    • Buổi hòa nhạc bị hủy vì trục trặc kỹ thuật. (The concert was canceled due to a technical glitch.)

  • Used to describe non-physical issues, such as in relationships or bureaucratic processes.

    • Mối quan hệ của họ đang có chút trục trặc. (Their relationship is having a few hitches.)
Variants and Related Words

  • Sự cố (n): incident, failure. Often used interchangeably with trục trặc, but can imply a more serious or sudden event.

    • Sự cố mạng đã làm gián đoạn công việc. (The network failure disrupted work.)

  • Hỏng hóc (adj/n): broken, out of order; breakdown. Emphasizes a physical breakage.

    • Máy tính bị hỏng hóc nghiêm trọng. (The computer has a serious breakdown.)
Synonyms
  • Hitch/Snag: a temporary or minor problem.
  • Glitch: a sudden, usually minor, fault.
  • Malfunction: failure to function normally.
  • Breakdown: a mechanical failure.
Related Idioms

  • "Gặp trục trặc": to encounter a hitch/to run into trouble.

    • Chuyến đi của chúng tôi gặp phải trục trặc về thời tiết. (Our trip ran into trouble with the weather.)

  • "Khắc phục trục trặc": to fix a glitch/to remedy a problem.

    • Đội ngũ IT đang cố gắng khắc phục trục trặc. (The IT team is trying to fix the glitch.)
trục trặc

Chiếc máy tính gặp trục trặc và không thể khởi động.

noun
  1. hitch
adj
  1. broken down